五點後的吻雨01
After5はKissの雨01
Cast:
榎本和明:石田彰
津田恭一郎:森川智之
柿生:小杉十郎太
白石:岡村明美
榎本之母:堀越真己
榎本正彥:伊瀬久美子
榎本直也:間宮くるみ
川村:鈴村健一
社員A:土井隆彥
醫生:柳澤榮治
Track 01
(周一早晨,上班族匆促腳步聲)
榎本:今天又是個好天氣,路邊的新綠好漂亮啊!
(BGM)
榎本:(今天又可以見到他了……)
白石:早上好,小榎!
榎本:啊,早上好,白石小姐!
白石:呀~~兩天兩夜沒見了,你好嗎?
榎本:(「兩天兩夜」……只是周六和周日而已啊。)嗯……
榎本:(我想見的人不是她……)
白石:吶,今晚陪陪我好嗎?一起吃晚餐,順便再喝一杯!
榎本:現在才剛星期一的早上啊。
白石:你在說些什麽呀!才十八歲就工作的人不喝酒才奇怪,懂嗎?反正你連休假日也不喝酒。
榎本:哈……怪不得大家都說白石小姐很難纏啊,但是我家裡……我母親生病住院了,所以對不起了。
白石:該不會……很嚴重吧?
榎本:不不、不嚴重,只是老毛病哮喘又發作了。不過,晚上得有人陪著她。
白石:而且,你還有年幼的兄弟姐妹?
榎本:是啊,有兩個弟弟,一個在上小學,一個上幼稚園。
白石:而且父親已經不在、你是家裡的頂樑大黑柱?
榎本:是啊,託父親早逝的福……哈哈……
白石:哇啊~~簡直像電視劇一樣……以後若有什麽難處只管開口,我會盡力幫你的忙的!
榎本:多謝,不過沒關係。「不管怎樣都要向前看」,這是我家的家訓呢!
白石:啊~~小榎這麽拼命努力的樣子真是可愛了,我要爲你哭了!
(撲上抱住聲)
(掙扎聲)
榎本:啊!等一下……白石小姐你的手在摸哪裡……
白石:哎呀~~你就不要再躲了啦……,小榎~~
(掙脫跑開,跟著撞上某人聲)
榎本:嗚!妳幹嘛硬要抓住我啊……
津田:在玄關的看板前幹什麽呢?
榎本:津田部長……早、早早、早……上上上……好、好!
(歎氣聲)
津田:看來你還沒睡醒,先把腦子清醒一下再工作吧。
(津田腳步走遠聲)
榎本:(津田部長……我的偶像、我的理想!)
榎本:好!今天我也要努力地工作!
白石:喂~~榎本和明~~醒醒!
榎本:啊……
白石:你對部長的信仰真的很虔誠啊!他是很厲害沒錯,不過,每天早上連問個好都會口吃,我真是服了你了!
榎本:因爲他是我的目標啊!廿九歲就當上部長……雖然學歷、業績根本比不上他,我還是希望有一天能變得像他一樣。呵,這就叫做「憧憬」吧,雖然在部長看來我只是個麻煩而已……呵哈哈哈……真不好意思!
白石:哦~~喂,我倒是在想——津田部長那裡未必沒戲哦!
榎本:咦?
【津田回想中】
津田:喂!榎本,榎本……榎本!
【津田回想完】
榎本:不、不可能吧……
白石:不會的──他一定也有所發覺的,越是喜歡才越在乎嘛。
榎本:可是這種事……
【辦公室】
(上班時間)
榎本:(有可能嗎?不過,能被喜歡總比被討厭好……)
津田:榎本!
榎本:是!
津田:這張圖表,做成這種樣子沒人看得懂的,你對照一下範例再做吧。
榎本:是,對不起……
(離開腳步聲)
榎本:(白石小姐你只是在胡思亂想啦……)
津田:我並沒有說讓你從零做起,能使用的不管是人還是東西只管用就是了,不懂的話可以問我。
榎本:哦……
津田:沒人告訴過你見習生犯錯誤是可以原諒的嗎?
榎本:是!
榎本:(也許還是有一絲希望的?)
石田彰:原作──果桃なばこアフター,五點過後的雨之吻。
【辦公室】
(下班鐘聲)
榎本:可…是……爲什麽心裡明明有那麽高的目標,實現起來卻這麽難?爲什麽輪到我就這樣……
白石:我先走了,好好加油!
(離去腳步聲)
榎本:啊,辛苦了,再見。
(榎本加班中,辦公室時鐘聲)
榎本:只剩我一個人了啊?去洗個臉吧。
(開門聲)
【洗手間】
(榎本開水龍頭洗臉。)
(關上水龍頭聲)
榎本:嗚——!(學津田口氣)「能利用的不管是人還是東西只管用就是了」,他還這麽說,哈哈哈!哎……學也學不像……
津田:你好像很開心啊,榎本?
榎本:咦!津田部長?
津田:怎麽了?幹嘛這麽僵硬?
榎本:沒、沒有……
榎本:(剛才那樣子被他看見了嗎?果然……)
(想偷溜聲腳步聲)
榎本:呃……那個……
津田:逃什麽?
榎本:部長……
津田:真是百看不厭啊,這些也只有我能看……
(津田突然抓住榎本Kiss。)
榎本:咦?!你想幹什…唔……那個……
津田:沒了工作會很困擾吧?
榎本:部長?你想陷害我嗎?
津田:只是不想錯過這種大好機會而已。
(掙扎聲)
榎本:部長……
(Kiss聲)
榎本:啊…唔…啊……
(鐘響聲)
榎本:(我居然會去崇拜這種人,簡直像個傻瓜一樣!最差勁了!)
【榎本家】
(開門進入聲)
榎本:我回來了。對不起,回來晚了。
小弟:哥哥!鳴……
(奔跑撲上聲)
榎本:怎麽了,直也?家裡沒人了嗎?正彥呢?
直也:鳴鳴……媽媽…又發燒住院了,哥哥叫我在家裡等著……
榎本:啊!
【醫院病房裡】
(醫院廣播前音效聲)
醫生:發燒不太嚴重,病情也已經穩定下來了,好像只是輕微地感冒。
榎本:是這樣啊,多謝您了!
(醫生離開病房腳步聲)
榎本:媽媽……睡得真香。
(榎本無力地坐向椅子)
榎本:(真不想去上班,可是我不能不工作……光是媽媽住院就需要很多錢,打起精神來吧……)
(第二天)
【榎本上班的路上】
(上班族腳步聲)
白石:早上好,小榎!
榎本:白石小姐,早上好……
白石:咦?小榎你臉色很差哦。
榎本:嗯…是嗎。
白石:啊~~有點精神嘛!小榎這個樣子我會很難過啦~~
榎本:咦!(別這麽搖我啊~~)
白石:你看,津田部長來了哦。好,小榎的活力源泉來了!
榎本:(咦?)
白石:部長,早上好!
津田:早上好,榎本。
榎本:早上好。
(津田離開腳步聲)
白石:你到底怎麽了?熱情冷卻了?
榎本:沒什麽。(只是不再崇拜他了而已。)
【辦公室】
(電腦反應聲)
榎本:啊,又弄錯了。
【榎本回想起昨夜】
榎本:啊…唔……啊……
【榎本回到現實中】
(大力捶桌聲)
榎本:腦子裡在想些什麽啊——到底!
(同事嚇了一跳,竊竊私語聲)
(按到電腦按鍵聲)
榎本:啊……我好像發燒了……啊、電腦!
白石:小榎,打起精神來,嗯?
榎本:嗯……不行、這些工作我要在今天之內完成。
白石:真沒辦法啊……
(白石朝榎本遞出某物。)
白石:喏!這是晚飯——三明治和牛奶,還有給你買的藥。吃了晚飯再吃藥哦!今天可別去喝酒,工作完了直接回家休息,知道了嗎?
榎本:我又不是白石小姐……但是,多謝!幸虧有您幫忙。
白石:沒什麼啦。
【辦公室裡】
(時鐘聲)
榎本:馬上就十點了啊……藥!得先吃晚飯。
(榎本吃東西吃太快噎到了,忙衝到水龍頭邊猛喝水──)
津田:你沒事吧?
(榎本拍掉津田的手。)
津田:榎本?
榎本:別管我!
津田:嗯?
榎本:爲什麽你要做那種事?您還想說那是送給新職員的愚人節禮物嗎?!
津田:榎本,你好像誤會了。
榎本:「誤會」?那樣地玩弄我還說是我「誤會」?!
(津田拉住榎本。)
津田:冷靜點,否則我們沒法說話。
(榎本掙扎著。)
榎本:放開我!
津田:不,我不放。
榎本:這到底是怎麽了?啊,好痛苦……
(劇烈心跳聲)
津田:你的手怎麽這麽燙?發燒了?
榎本:不用你多管閒事……
榎本:(頭一陣一陣地痛,我什麽也不要再想了……)
(劇烈心跳聲)
(榎本突然倒下。)
津田:榎本!喂!
榎本:讓我好好睡一覺……
【津田家臥室床上】
榎本:(啊……好暖和……好像有貓……貓?我家裡沒有養貓!)
(榎本猛地坐起。)
榎本:這是…哪裡?
津田:你還是再睡一會兒好。
榎本:啊!這裡是…部長的……爲什麽我會在……
津田:你昏倒了,我就把你帶回家來了,你覺得好點了沒?
(榎本慌忙起身。)
榎本:我要回去了!
(津田一把拉住榎本。)
榎本:啊!你幹什麽……
津田:我已經和你家裡聯繫過了,你給我好好坐著,趁這個機會我也有話要跟你說……你好像誤會了一件事,那我現在就把話說清楚——我愛你。
榎本:啊?呵哈哈哈……硬「上」了我之後,這次又想捉弄我了嗎?
津田:別這麽不信任我,我說的都是真的。否則,你那副平板的身體又有什麽好抱的?
榎本:呃……津田部長…是……同性戀嗎?
津田:大概吧。
榎本:「大概」?部長,你到底想說服我幹嘛?我可是個男人啊!
津田:可是我喜歡你,像榎本這樣單純、抓不到要領、傻傻又樂觀的單迴路的個性,再也沒人能出其右了。這種地方,你總是能讓人吃驚。
榎本:什…什……
津田:榎本是長子,沒有人可以撒嬌,對年長的男人肯定沒法招架,而且你這麽少根筋,絕對是年長的人合適。
(榎本嚥了口口水。)
津田:工作能力強、性格好、又值得依靠的我,很符合以上的條件吧?你覺得呢?
榎本:我覺得?
榎本:(好像他說得頭頭是道。嗯……該怎麽辦……)
津田:榎本?
(榎本失起神來,津田拍了他臉頰一下。)
津田:喂!
榎本:啊?
(榎本慌張逃離。)
榎本:別過來!那麽痛的事我再也不要了~~
津田:哈哈哈……
榎本:啊?
(津田拉過榎本。)
津田:果然選你是選對了!
榎本:啊~~那、那個!我的確崇拜過部長,但那是過去式了,過去式!
津田:哦,那就更好了,一直崇拜下去是無法戀愛的。
(Kiss)
津田:現在還生氣嗎?
榎本:「戀愛」?「生氣」?真不敢相信,像津田部長這樣的精英人才,怎麽會對我這樣的男人……
津田:精英人才也要談戀愛,而且最重要的一點——榎本自己好像並不討厭我的碰觸。
榎本:呃……無法否認了……
榎本:嗯……
(Kiss)
榎本:(到現在我才發現,我好像只是在氣部長沒有把話說清楚而已。)
津田:現在該對我有戀愛的感覺了吧?
榎本:有一點。(我怎麽這樣說!)
津田:好,那麽接下來……
(Kiss)
榎本:(不過,我一定也是喜歡他的……)
津田:每吻一次就更愛我一點吧……
(Kiss)
榎本:(我腦子裡想的、一直都只有部長一個人……)
津田:啊…啊……
津田:這次我不會粗暴的,我並不想傷害你。
(Kiss)
津田:啊…啊…啊啊……
(津田倒水給榎本。)
津田:來。
(榎本接過水杯。)
榎本:啊…謝謝……
(津田一直注視著榎本。)
榎本:啊……有什麽話要說嗎?
津田:等你母親出院了,我去跟她見個面打個招呼。
榎本:噗——「打招呼」?!
津田:和你家裡人也該開始培養感情了。
榎本:什麽……我母親會嚇死的!
(Kiss)
榎本:唔……
津田:以後多讓我看看這樣的表情吧!很可愛。
榎本:爲什麽這個人的性格這麽扭曲啊!
津田:都是因爲「愛」。
榎本:嗚~~
Track 02
【辦公室】
(敲鍵盤聲)
津田:榎本君。
榎本:啊、是!
津田:昨天你交上來的企劃書、全部——重做。
(我倒聲)
榎本:啊……
津田:明天一早重交一份給我。
榎本:是!
榎本:(好吧,就把它當成部長的「愛」好了!)
(榎本快手敲著鍵盤。)
津田:哦!最近榎本突然工作得越來越順手了呢!早點做完就可以休息了對嗎,那就來點有難度的吧。
榎本:啊?部長~~不要啊!
津田:好了好了,別這麽喜形於色的。榎本還是哭喪著臉的表情最可愛,一看就想親個不停。不必客氣,今晚、等著我。
榎本:(No~~,能從部長那裡保住起碼的自尊的方法,誰來教教我啊~~)
【清晨上班路上】
(白石腳步跑近聲)
白石:小榎,早上好!
(陰氣逼人效果音)
榎本:白…石…小…姐,早…上…好~~
白石:呃!你怎麽了?靈魂都出竅了。
榎本:沒什麽,只是昨晚「工作」得過火了,啊哈哈哈……
白石:部長對小榎很關愛啊。
榎本:啊哈哈哈……,才不是這樣……
白石:那你還參加今晚的送別會嗎?是川村先生的送別會。
榎本:啊?!我當然去!川村先生也關照過我。
白石:了不起!就是要有這種幹勁!川村先生很會纏人,小心別被他纏上哦!
榎本:咦?
【川村送別會上】
(嘈雜人聲、音樂聲)
司儀:那麽,讓我們爲川村的高升,乾杯!
大家:乾杯!
川村:謝謝大家!
(嘈雜人聲、音樂聲)
榎本:(頭好昏……喝一點就算了。)
津田:榎本。
榎本:是。
津田:把圍裙帶上。
(津田替榎本帶上圍裙。)
榎本:哦……
津田:肉也烤好了。
(津田夾烤肉給榎本。)
榎本:哦……
津田:好吃嗎?
榎本:嗯。(被人照顧的感覺真好啊,好高興……)
川村:喲!這裡還有一對「新婚小夫妻」哪!
榎本:噗——「新婚」……川村先生!
津田:榎本是我的人。
榎本:部長——
川村:好親熱哦!好,爲了全天下獨一無二的你們!
(氣勢如虹倒酒聲)
榎本:啊……川村先生,我……今天好像不太能喝酒……
川村:我敬的酒不能喝嗎?
榎本:我不是這個意思……
津田:給我!
榎本:咦?
(津田搶過酒杯一口飲乾。)
榎本:津田部長……
(津田放下空杯子。)
津田:這傢伙的酒我一塊兒替他喝了,別再灌他了,川村。
川村:部長,好體貼啊!得罪了!
(川村離開。)
榎本:對不起。
津田:他是要強灌你,反正我酒量好,別在意。
榎本:哦……(啊~~他很關心我呀!)嗯?
榎本:咦!部、部長,您在摸哪裡呀!
(拉練被拉開的聲音)
榎本:啊!等、等等…嗚……
(榎本倒地聲)
(白石過來招呼兩人)
白石:部長,小榎!接著要去卡拉OK……哎呀,小榎已經喝倒了啊?
津田:是啊!雖然早了點,我先送他一起回去了,你們好好樂吧。
白石:請轉告他要好好休息。
津田:好……嗯,我們先走了。
(汽車馳離聲)
津田:還在鬧彆扭?
榎本:我是在生氣!
津田:沒辦法,愛得有點過火了。
榎本:只要是「愛」就什麽都能做嗎?!那簡直就是……性騷擾!
津田:因爲我想在任何時候都獨佔榎本。
榎本:瞎說!你明明只是覺得好玩!
津田:看來騙不了你,那就算是我的特權吧——能對榎本爲所欲爲的只有我。
榎本:那、我也要對部長爲所欲爲!
津田:那麽,就請你對我爲所欲爲吧。
【津田臥房聲】
(浴室傳出水聲)
榎本:雖然已經說出口了,可是,要我去「上」部長,我該怎麽做才好?而且,這是我第一次自己「主動出擊」,該怎麽辦?……
(津田開門出浴室。)
津田:浴室已經空了。
榎本:啊……是!(嗚哇~~現在才發現,他的身體好結實啊!……)
津田:要看我的裸體的話,以後有的是機會讓你看到厭爲止,快點進去吧。
榎本:啊,是。
(榎本快速進了浴室。)
(沖洗水聲)
榎本:完了!光在體格上就輸得很慘了。這樣怎麽把部長按倒呢……
(榎本腳步沈重地走出浴室。)
津田:怎麽了?
榎本:部長……真的沒關係嗎?就算「立場」倒過來……
津田:不用擔心,我的愛沒那麽膚淺,爲了榎本的成長,我委屈一點也沒關係,你就儘管來吧!
榎本:(膚淺的愛就可以了啊……)
(兩人倒在床上。)
津田:好了,你要把我怎麽樣都行。
榎本:(嗚哇~~怎麽辦?嗯!我好歹也是個男人,老是依賴部長可不行,好!榎本,開始了!)
(BGM)
(小狗般Kiss聲)
榎本:啊?有吻痕了,真好玩!
(繼續Kiss聲)
榎本:再多弄一些!
津田:呵……
榎本:啊,部長的…那個……啊!果然比我的大!怎麽辦?嗯…像部長對我那樣做就可以了吧?好!
(含住……)
津田:榎本……
榎本:舒服嗎?
(榎本含著說話中。)
津田:啊,非常……
榎本:(啊,好像……我也越來越興奮了。)
(津田忍不住毛手毛腳起來──)
啊……哎?等、等一下,不行!部長什麽都不用做就可以了!
津田:什麽?既然很舒服的話,我也來幫你一把好了。
榎本:啊?我說我不要啊!
津田:別跟我客氣了。
榎本:什麽「客氣」啊……
(Kiss)
榎本:啊啊…啊……
津田:你停手了,榎本,你不是要隨心所欲地處置我的嗎?
(Kiss)
榎本:啊…咦…啊……
(BGM)
津田:怎麽,這麽快就先行一步了,這才剛開始呢。
榎本:部長……
津田:就按你喜歡的方式動吧。
榎本:啊…啊…啊……
津田:你也動。
榎本:不行……
津田:我來幫你。
(H聲)
榎本:啊…啊…啊……
(開門聲)
津田:榎本,喝水嗎?
榎本:呃……
津田:在害羞嗎?喂!
榎本:我只是生自己的氣而已,你別理我了!反正我只是個小鬼,一點也不像個男子漢,一輩子都只能當部長的玩具了!
津田:怎麽了,說這種喪氣話,一點也不像榎本。我可從沒把你當玩具,我只想這樣抱著你,把你留在我的懷裡。
榎本:部長……
津田:我愛你。
榎本:那、那就請不要在人前對我那樣惡作劇!
津田:只有這一點我不能答應,因爲那時侯的榎本的反應實在太可愛了。
榎本:啊!唔……
(Kiss)
榎本:鬼!惡魔!妖怪~~
榎本:(我已經精疲力盡了,愛原來是這麽激烈)咦?爲什麽部長的房間裡會有這麽大的泰迪熊?
津田:是這個嗎?一個人的夜晚太寂寞了,這是你的代替品,很可愛吧?「你好!」
(我倒效果音)
榎本:哎…以後請儘量用吧,
津田:是嗎……
榎本:(要勝過部長看來還是不可能了。真是讓人無地自容。)
【辦公室】
(下班鐘響聲)
榎本:今天終於能按時下班了!啊哈!天還是亮的!
【榎本家】
榎本:我回來了!
(榎本拉開大門。)
榎本:咦?有男人的鞋子?
(榎本拉開玄關門進入。)
(開心的笑聲)
榎本:我回來了,有客人嗎?……啊!部長!爲什麽你在這裡?
津田:歡迎你回來。
直也:啊——哥哥!
母親:今天回來得真早啊!
榎本:(啊~~)
母親:小榎的上司今天特地來和我們見面呢!
榎本:是嗎……
正彥:部長先生說下次放假要帶我們去遊樂場!
直也:還帶來了點心,看,很好吃哦!
榎本:是嗎……
津田:對,沒錯。
(弟弟們開心的笑聲)
津田:你家裡人都很可愛呢。
榎本:(啊,他的手正在摸我的弟弟!啊~~他該不會對弟弟們出手吧?無論如何,我都要保住家裡人的安全……上天啊,請賜給我力量吧!)
母親:小榎?
榎本:(看來我的修煉之路還長得很呢!)
Track 03
【資料室】
津田:這個文件夾、還有那個也不能少。
(津田啪地把文件夾放在榎本手上。)
榎本:哇……部長!
津田:爲了你家人著想,好好幹活吧,一家之柱。
榎本:這是當然……我說不行嘛!
津田:爲什麽?
榎本:「爲什麽」?在公司裡……
津田:資料室很少有人來,別擔心,榎本…難道,你是在誘惑我?
榎本:咦?
津田:你好像越來越有「技巧」了呢。
榎本:不、不是的!什麽「引誘」、「技巧」的……
津田:如果真那麽討厭的話,你會揮開我的手吧?
榎本:沒辦法啊!我手裡拿著這麽多文件夾……
(津田拿走榎本手上的文件夾。)
(BGM)
津田:現在呢?
榎本:什…呃……
津田:榎本?
榎本:部長的性格有問題……
(Kiss)
榎本:明明知道還問……唔……啊……
榎本:不行不行,不是說好了在公司裡嚴禁H的嗎?
津田:明天開始整整一周,我都要到大阪支社出差。
榎本:什麽?這麽突然?
(Kiss)
津田:啊…啊……
津田:就是說,爲了讓我能集中精力工作,先讓我好好吃個飽……
榎本:那個和這個一點關係也沒有啊!
津田:別說得這麽堅決。
榎本:請稍微堅決一些好嗎?
津田:放心吧,已經相當「堅決」了,這裡。
(我倒效果音)
榎本:哇~討厭~~
【辦公室裡】
(敲鍵盤聲)
榎本:今天就到這裡為止吧。
白石:小榎,我先走了。
(白石離開。)
榎本:啊,您辛苦了。
津田:榎本,現在有空嗎?
榎本:啊、是!
津田:明天早上東京車站,這本報告書拿回去好好看看。
榎本:是?
津田:現在告訴你可能有點晚,這次出差我們兩個人一起去。
榎本:咦?!你不是說要出差,中午還……還對我做了那種事!
津田:我可一句也沒說過是自己一個人去。
榎本:被他算計了!又是這樣……
(我倒兼氣到爆效果音)
津田:高興得都發抖了?我也很高興。
榎本:唔……
津田:而且整整一個禮拜,我們兩人都會住一間房間。
榎本:老、老天啊~~
【第二天.車站】
(嘈雜人聲)
榎本:部長還沒來,部長一向都很守時的,可是整個早上打他家裡的電話或手機都找不到他,新幹線的車票還在他那裡……再等一會兒吧……這樣等著倒是讓我想起了第一次出差的事,那一次部長也沒有來……
【榎本回憶中】
(BGM)
車站播音:十七號線列車,馬上就要開車了。
【列車上】
榎本:最後關頭終於還是跳上來了,可是真的沒問題嗎?我才剛剛開始獨立……不行!完不成任務就麻煩了!我也是公司的一員,這個企劃也是從一開始就經手的,和別人一樣聽部長講解過,報告和過去的重大紀錄也全都看過,剩下的就是膽量和沈著了。這種時候我要是什麽都做不了的話,也會給部長添麻煩的……
(會談結束,榎本和商談人員開門走出會議室。)
會談對象:那麽,投放市場一事我們會再商討,請幫忙轉告津田,讓他近期內與我們聯繫。
榎本:是!
會談對象:今後也請多多關照了,那麽再見。
(會談對象離去。聲)
榎本:呼~~成功了!總算撐過來了。
榎本:(後來我回到了公司……)
(津田走近。)
榎本:部長——
津田:看來趕上了,我正在找你。
榎本:今天早上到底發生了什麽事?怎麽也聯絡不到你,我……
津田:辛苦了。
榎本:咦?
津田:你代我把工作完成得很好,大家都在誇你呢!
榎本:那個……
津田:幹得好,我也很爲你驕傲。
榎本:唔……
津田:榎本……
榎本:沒什麽……鳴……我一直都很緊張,現在看到部長的臉,才終於鬆了口氣。
【榎本回憶完】
(車站嘈雜聲)
榎本:那時我還是青澀的新人啊。後來,一整晚,我們都在床上……呃——!不該想這些!
津田:呵呵呵……一個人在這裡變臉,在想什麽?
榎本:啊!部長……您終於來了!
津田:對不起,其實我是按時到的……
榎本:啊?
津田:因爲你的變臉遊戲很有趣,我就在柱子後面觀賞了一下。
榎本:(咦?他又搬出這些理由……)
津田:別管這些了,總之,快走吧。沒時間了。
榎本:啊、是!
(兩人匆匆向列車門跑去。)
(列車行駛聲)
【列車包廂內】
榎本:這種大小和適的座位,反而讓人有種不安的感覺。
津田:你好像靜不下心來。
榎本:啊,不是,我是第一次坐包廂……還有……這樣好嗎?好像……太貴了吧?
津田:怎會。綜合使用功能來考慮的話,算是便宜的。
榎本:使用……功能?
津田:對,比如說……榎本,站起來一下。
(榎本依言站起身。)
榎本:是這樣嗎?
津田:沒錯!
(津田又對榎本毛手毛腳。)
榎本:啊!
津田:做這種事也可以。
榎本:部長——啊,對了!剛才我等部長的時候了,我想起第一次出差的事了!
津田:你的首次出差?
榎本:那天部長沒有來,我一個人去的。
津田:那是我有計劃的安排。
榎本:咦?什麽意思?
津田:因爲,那時候你沒什麽自信。
榎本:哎?您是故意讓我一個人去的?
津田:你工作起來太拼命,有時候和周圍的人一比較,感到自己不如別人很失落吧?這種時候,我該做的事就是讓你重拾自信,可能方式鹵莽了一點,不過你倒是沒有讓我的期待落空,幹得很不錯。
榎本:部長……我、一直都是您在照顧我……
津田:你討厭被照顧嗎?
榎本:不……討厭。
(BGM)
(衣物摩擦聲)
津田:接下來是襯衫了。
榎本:是。
津田:把手擡起來。
(衣物摩擦聲)
榎本:啊……
津田:嗯?好像已經硬起來了,看。
(Kiss)
榎本:啊!不要,不要咬……
津田:紅紅的,好像很好吃。
榎本:啊…部長……
津田:這裡也是……
榎本:啊…啊……
津田:把手放在玻璃窗上……對了。
榎本:從外面看得到……
津田:沒關係,反正只是一瞬間什麽也看不清,而且,馬上你就不會再去想這些事了。
榎本:啊…啊啊……
津田:新幹線也搖得很厲害哪……
榎本:啊……
列車播音員:下一站是名古屋,名古屋。
津田:怎麽辦?車站到了,要讓大家看到嗎?
榎本:不要…啊…啊啊…………
津田:忍得很辛苦啊,差不多已經是極限了吧?
榎本:啊…不要……放開……啊!
津田:看,已經看得到站臺了。
榎本:啊啊啊……不行!部長……
(列車駛過了名古屋車站。)
津田:真遺憾,還要多加幾站了。
榎本:啊……不要!
津田:別再哭了,會讓我更想欺負你的。
榎本:啊…啊啊……
【車站月站上】
列車播音員:大阪站到了,大阪站到了。
(兩人腳步聲)
榎本:啊……
津田:怎麽了,榎本?走路搖晃得這麼厲害。
榎本:部長~~都怪部長不好!再怎麽說也……根本就沒必要做到那個地步……
津田:好啦、好啦,我來幫你拿包包好了。
榎本:老是過後就體貼得讓人發不了火……
(榎本把包遞給津田。)
榎本:那我就不客氣了……接著是坐地鐵吧?
(BGM)
津田:不,還要再坐一次日旅列車。列車「遙」。
榎本:「遙」?是去關東的車吧?哎?爲什麽,又去那裡……?
津田:我們現在的目的地是九州,已經改去福岡支社了。
榎本:等……部長~~既然這樣直接坐飛機去不就好了嗎?現在從這裡再去關東的話,只會花更多的時間啊!爲什麽?
津田:因爲這樣很好玩。
(我倒效果音)
榎本:……
津田:好了,這一個禮拜的時間該怎麽和榎本一起玩才好?
(津田領頭先走。)
榎本:我……部長還是不會聽我的……
(飛機從天空飛過──)
Track 04
(秋葉搖動聲)
榎本:(不知從什麽時候起,銀杏樹的黃葉已經全落了,天氣漸漸寒冷下來了——呵,我在說什麽!)
【辦公室】
(電話鈴聲)
白石:您好,承蒙關照……哦,部長啊!
榎本:嗯?部長感冒請假了啊。
白石:小榎,電話給你轉過去了。
(榎本接起電話)
榎本:啊,是,好的!您好,我是榎本。
津田:啊,是我,早上好。
榎本:聲音都這樣了……你要不要緊?部長,感冒嚴重嗎?
津田:倒不怎麽嚴重,就是發燒咳嗽。
榎本:我下班去看你,有什麽想要我帶給你的東西嗎?
津田:不用了,我不想讓你來。
榎本:咦?
津田:不想把感冒傳給你。
榎本:哦……飯好好吃了嗎?藥呢?
津田:沒關係,因爲聽到了你的聲音。
榎本:呃……
(榎本敲著鍵盤。)
榎本:部長他,會不會有事呢?
同事:喂——,榎本!柿生事業部長說找你有事。
榎本:哦!(會是什麽事呢?)
【柿生辦公室】
(榎本敲門。)
榎本:我是榎本!
柿生:請進!
榎本:那就失禮了。
(榎本進門。)
柿生:啊——不好意思,正工作時叫你來。
榎本:不必客氣。
柿生:請坐。
榎本:是。(柿生部長是津田部長大學時的學長。不過,還是第一次和他說話,好緊張!)啊!
柿生:嗯——原來如此……
榎本:(他幹嘛盯著我的臉瞧個不停呢?)呃…請問……
柿生:難怪津田不肯放手了……
榎本;咦?
柿生:對了,叫你來的原因是……
榎本:是。
柿生:你要調換崗位了。從明天開始,你換成在我手下工作,好好努力吧。
榎本:咦?
柿生:從現在開始,你的培訓工作由我來擔任。
榎本:(什麽?爲什麽?)
柿生:工作的具體內容基本不變,津田似乎很放任你,我可不一樣。資料我可都要仔細地一一核對,不同的地方也就是這些,給我看看津田的教育成果吧!從明天開始給我好好努力!
榎本:啊…是!(爲什麽?這到底是怎麽回事?)
柿生:嗯,整理得不錯,幹得挺好!
(榎本鬆了口氣。)
柿生:一會兒我和常務總部還有個會議,今天你可以回去了。
榎本:您辛苦了!
(柿生離去。)
榎本:(唉——好累!沒想到會和他單獨在一起……而且,被事業部長稱讚好像也沒什麽好高興的。)
【榎本下班的路上】
(嘈雜人聲)
榎本:(到底他和津田部長有什麽不同呢?)請給我一袋蘋果。
店主:好。
榎本;謝謝!(蘋果可以隨便吃,雖然部長說叫我別去……)
【榎本回想中】
柿生:調動的理由,是爲了減輕津田負擔。因爲至今爲止他可是從來都不生病的。
【榎本回想完】
榎本;看來我還是扯了部長的後腿了。硬是去的話,部長會不會生氣呢?
(BGM)
【津田家】
(榎本開門進入聲)
津田;榎本,我都那樣說了叫你別來!
榎本:(果然生氣了。)對不起!我馬上就會走的。這個,可以的話,請吃吧。(不過,幸好看上去精神不錯。)我走了。
津田:等等!送了蘋果都不讓我道聲謝嗎?
(津田起身。)
津田:你喝不喝咖啡?
(津田擺佈杯盤中。)
榎本:別管我了,請快點回床上去吧!
津田:放著你不管對我可是種折磨呢。榎本?
(榎本Kiss了津田。)
津田:會傳染的。
榎本:沒關係。
津田:所以我才叫你別來。對你我沒有免疫力。
榎本:真不可思儀啊。
津田:待會兒可是會咳嗽的,多吃點,早點睡。
榎本:是。和部長這樣在一起,先前的疲倦好像都飛到九霄雲外了。好像我才是病人一樣。
【第二天,辦公室】
(榎本敲著鍵盤。)
榎本:(啊~~昨天的吻果然壞事了……身體很酸軟。)
柿生:榎本君……
榎本:啊~~是!
柿生:你好像身體不舒服?
(BGM)
榎本:啊…有點感冒了。
柿生:那可不妙啊,讓我看看。
(柿生動手脫榎本衣服──)
榎本:哎?「看看」?
柿生:好了,快點脫下來。
榎本:啊……那個、啊!
榎本:(救我啊——津田部長!)
(津田打開門走進。)
津田:到此爲止吧,柿生前輩?
柿生;明明是個病人,真是愛逞強啊。
津田:我已經徹底痊癒了。
榎本:部長~~
津田:從大學時代起你就有這個毛病,喜歡動別人的東西。
柿生:你說誰呀?
津田:不管怎麽說……
(津田拉過榎本。)
津田:榎本我是絕對不會給你的。
榎本:部長……(是部長的胸膛,沒事了,現在可以放心了。)
(榎本昏)
津田:榎本,榎本?喂!
榎本:(腦袋好重,還發冷,部長的身體好溫暖……又可以回到津田部長手下幹活的事,我是在被部長帶回家後才知道的。)
Track 05
榎本:(就這樣,轉眼到了年底,在動蕩不安中、不、在部長的愛中,已經度過整整一年了。)
眾人:在過去的一年中,大家辛苦了!
白石:小榎你也辛苦了。
(BGM)
榎本:白石小姐可一點也不像是辛苦的樣子。
白石:是哦~~不過,小榎這一年可是被津田部長寄予厚望哪!好像越來越有男子氣概了哪!
榎本:是、是嗎……多虧了津田部長的關照吧,哈哈……(「被寄予厚望」嗎?……那是有原因的……啊!眼睛和部長對上了!)
(津田走近。)
津田:怎麽了,榎本?想工作了?可以啊,新年不想休息的話。
(榎本直搖頭──)
榎本:您別開我玩笑了!
白石:這話多半部長是不會聽的。哈哈!
榎本:(而且還是一輩子呢……)
津田:好了榎本,爲了讓你能儘快趕上我,我給你安排了假期作業,過會兒到資料室來。
榎本:呃……好。
【資料室】
(榎本腳步聲)
榎本:(資料室、不光是房間而已……雖然誰都不知道。)
(津田突然抱住榎本,榎本驚呼出聲。)
津田:我不是早就說過了嗎,你太沒有防備了。
榎本:部長才是……不要突然抱住人家啊。(我等的就是這個。)
津田:榎本,除夕夜有空嗎?
榎本:我弟弟他們一定會晚睡,可能要到半夜才有空。
津田:那,年初一一起去看日出怎樣?我們坐車去遠一點的地方,你不是說從沒看過新年第一次日出嗎?
榎本:哈哈……
津田:我有個好計劃,一起去吧。
榎本:(哇~~)
津田:就從東京車站出發吧,晚上十二點在丸島車站見面,我等你。
榎本:好!
津田:明年就要和榎本一起迎接日出了。
(警鐘聲)
(才說完,津田又繼續動作──)
榎本:您在說什麽?不是說看日出的事嗎?
津田:反正等的時間很長,正好!
榎本:才不好!真是的,部長……不過,好喜歡……
【除夕夜,榎本家】
榎本:好了!大掃除完工了!媽媽,還有什麽事要做嗎?
媽媽:已經差不多了,好好休息會兒吧。
榎本:哇~~今年的年夜飯真豐盛啊!
媽媽:這些是拿給津田部長的吧?津田部長總是吃得很香的樣子,我做起來可有勁了!不過,那麽帥的人爲什麽到現在還沒結婚呢?
榎本:這…誰知道啊……
(腳步奔近聲)
直也:哥哥~~
榎本:哦~~直也。
直也:你要去哪裡?直也能去嗎?
榎本:啊……
正彥:直也當然是和我、還有媽媽一起去神社了。
榎本:正彥……
正彥:等我有了駕駛證,不管哪裡我都帶你一起去,不過、還要等八年。
直也:耶~~
榎木的媽媽:好!我要開始做麵了!有誰想吃個飽啊?
榎木、直也、正彥:我!
【車站中】
榎本:到底是正月,人那麽多!部長找得到我嗎?……
(手機鈴響,榎本接起。)
榎本:喂喂?
津田:榎本,是我。
榎本:部長…怎麽了?
津田:對不起,出門前我母親突然來了。
榎本:啊?
津田:對不起,今天的約定就取消吧。我會再聯繫你的。
(不等榎本回答便便掛掉了電話。)
榎本:等一下、那個……什麽呀……這算怎麽回事嘛!平時對別人吹毛求疵的,自己就這麽亂毀約!部長這個大混蛋!
(榎本暴走大喊,周圍的人吃了一驚,議論紛紛起來──)
(榎本爆發完,又恢復常態。)
榎本:啊、好輕鬆。
榎本:可是,我現在該怎麽辦呢?媽媽親手做的年夜飯也只好拿回去了……雖然想拿去給部長,既然他母親在的話,還是不要打擾了吧……可這些是媽媽特意做給部長吃的,又全是部長最喜歡吃的東西……還是先去他那裡看看吧!
(榎本來到津田家附近,卻正好看到津田走出來。)
榎本:(是部長!)
(這時,榎本發現一個年輕的女人在津田身邊。)
女人:等我一下嘛~~津田!
(女人追上來挽住津田的胳膊。)
津田:等等……由加利小姐……
(兩人走遠聲。)
榎本:部長和女人在一起?哎——部長這個大騙子!還說母親來了,母親會有這麽年輕嗎?!給你吃媽媽親手做的年夜飯?別想!
(榎本大口大口地吃起來。)
榎本:什麽嘛!硬把人家約出來……一開始就別來招惹我!是女人的話…那我還有……什麽勝算嘛……(不知從什麽時候開始,我已經認定部長就只能有我一個人了。)嗚……
(假期完,恢復上班)
【辦公室】
榎本:(沒有部長的正月轉眼就過去了。今天又開始上班了。)
白石:新年好!小榎!
(榎本要死不活的回應──)
榎本:新年好……
白石:你這是怎麽了?
榎本:我感冒了。咳、咳咳咳……整個假期都躺在床上,咳……
白石:呃……好悲慘!
榎本:還拉了肚子……這真是個最差勁的新年,這還不算……
(這時津田走過來。)
白石:啊!津田部長!新年好!
津田:新年好,白石小姐,榎本。今年也請多關照……榎本,上次的事對不起了,突然有事……你怎麽了?感冒了嗎?
榎本:是的……
津田:發燒了嗎?臉色這麽難看……
(榎本閃開了津田的手。)
榎本:我沒關係……
津田:……
榎本:我去和大家打招呼去了。
津田:榎本……
榎本:我先失禮了。
(榎本匆匆跑離去。)
榎本:(我沒有勇氣看著部長的臉,一看就好難過……)
【晚上的新年酒會】
女司儀:大家好!這是每年只有一次的新年會哦!大家痛快地喝吧!
(嘈雜人聲)
榎本:再給我來一杯!真是無聊。
白石:小榎,感冒了還喝得這麽凶,沒問題嗎?
榎本:我沒事!
白石:這也叫沒事?因爲部長家裡有事沒來,對嗎?小榎一沒有部長就這麽沒精神……
榎本:啊……和他沒關係!部長想怎樣都隨便他去!白石小姐!
白石:是嗎……
榎本:就是!就是這樣!(說什麼「家裡有事」,還不是跟那個女人在一起嗎?)
(柿生走近榎本。)
柿生:真巧啊!我們很有緣啊!
白石:柿生部長!您也在?
柿生:啊,剛來,怎麽了榎本?被津田甩了?
榎本:呃…嗚哇~~部長是大混蛋!
柿生:是,他是混蛋。
榎本:大騙子!
白石:小榎!
柿生:對對……
白石:真對不起!
榎本:自私鬼!
柿生:是是,是自私鬼啊!好好…你……被他欺負了嗎?
榎本:嗚……%@#¥%*……
柿生:哈呵呵……是這樣啊……(什麽呀!全是醉酒的胡話,真沒意思!)
榎本:嗚哇~~
柿生:啊,好好,我明白了。我送他回去吧。
白石:給您添麻煩了。
榎本:嗚哇~~
【第二天早上.柿生家】
榎本(仍睡著):好冷…唔……好冷…啊、好溫暖,部長……
柿生:你再不起床,上班可要遲到了。
(榎本驚起。)
榎本:啊!
柿生:早上好啊,榎本君。
榎本:咦!柿生事業部長……
(BGM)
柿生:是這麽回事,昨天你喝醉了纏著我不放,我就讓你在我家住了一晚。
榎本:他說什麽?
柿生:真是快樂的一夜啊,昨天晚上。
榎本:啊?!我們什麽也沒有做對吧?我們只是一起睡了一覺而已對吧?
柿生:的確,「只是一起睡了一覺而已」。
榎本:啊?
柿生:我們「緊緊」地抱在一起睡了。
榎本:「緊緊地……抱在一起」?
(我倒效果音)
榎本:呃~~我該怎麽辦啊?
【榎本上班的路上】
白石:早安,柿生部長!昨天晚上還好嗎?
柿生:早上好!榎本似乎已經不記得了。
(榎本不明所以自言自語聲)
白石:是嗎?沒事就好,小榎!你是不是太累了?
榎本:不!我沒事……
(津田突然出現並拍了下榎本的肩膀。)
津田:搖搖晃晃的幹什麽?真是難得一見的組合啊,柿生部長。
柿生:啊!昨晚榎本喝多了睡在我那裡了,所以今天我們一起來了。
榎本:啊……(用、用不著說那麽多吧!)
津田:榎本!
榎本:是!
(BGM)
津田:你沒給柿生部長添麻煩吧?
榎本:大概……
柿生:不必擔心,榎本君什麽都不記得,不過他很聽話,連衣服都是自己脫的。
榎本:(哇~~柿生部長,您在說些什麽!)
津田:原來如此。那麼,我先失禮了。
(津田離去。)
柿生:什麽呀,真沒勁。還以爲他會更著急呢……
榎本:柿生部長!請不要說那種會引人誤會的話啊!
柿生:未必是誤會哦!你不是說「津田部長是混蛋」嗎?就算被誤會有什麽關係?
榎本:可是……
柿生:好了,在我的房間裡到底發生了什麽事,你慢慢回想好了。哼哼……
榎本:我的確是生部長的氣,可我並不想被他誤會啊!啊…慢著,莫非我擅自誤會了津田部長?
【午休時間鐘聲】
(嘈雜人聲)
榎本:已經是午休時間了……沒胃口,豁出去向部長問個清楚嗎?就問「那個女人是誰?」。可要是他說「是我的戀人」的話,或者他們不是那種關係的話……那我不是要爲了和柿生部長之間不明不白的事挨訓了嗎……
津田:榎本!
榎本:啊!……是!
津田:有點急事,我們馬上得去拜訪客戶,快準備。
榎本:呃……是!
【津田家】
(計程車在津田公寓,兩人下車後,計程車駛走聲)
(BGM)
榎本:咦?這不是部長家嗎?您說見客戶……
津田:榎本,我有些
公告
這是司穀用來收藏自己喜歡的翻譯的部落格,不分享,不接受任何詢問或求檔,也謝絕任何廣告。謝謝。
- Jun 05 Tue 2007 00:24
五點後的吻雨01
全站熱搜
留言列表
發表留言