我的聲音─金鵝篇
僕の声―金のがちょう編―
Cast:
風間廉示:森久保祥太郎
上智涉:高橋廣樹
黑川英弓:森川智之
保坂條一郎:三木真一郎
國府冬馬:綠川光
Track01
上智:打攪了,我來拿劇本。
店橋:上智君,辛苦了。
上智:辛苦了。
店橋:劇本放在老地方,你自己去找。
上智:好。嗯,找到了。
店橋:啊,上智君。
上智:什麽事?
店橋:不,沒什麽,加油啊。
上智:嗯,我會盡全力的。那麽,失禮了。
店橋:上智啊,差不多該讓他累積點經驗了。
上智:好厲害,這個角色有好多臺詞。很久沒接到有演員名字的角色了,上個月連一個工作都沒有的日子就像是惡夢。不過,下個月還沒著落呢。以前,帶我去喝酒的前輩說過──
【回憶中】
國府:人要會紅瞬間就紅了。聲優就像是飛機……
上智:飛機?
國府:嗯,實習生爲了起飛全力奔跑,然後跟一群勁敵一同飛入雲霄,彼此推擠,飽受妒忌,焦慮等令人窒息的煎熬。但是只要過了那道關卡就沒有任何阻礙了,舒服得很。
【回想結束】
上智:已經跨越了那道關卡的人當然說得輕鬆,我會那樣想是因爲我當時的情況太糟糕了。説來有點現實,只要眼前有好一點的工作,就覺得那句話是最令人開心的一句話。我也許可以做到,我也許可以跨越。總有一天我要飛上天去,飛到沒有任何阻礙的高空。
風間:黏住了,真糟糕啊。
黑川:風,你真是好冷啊。
風間:黑川桑。
黑川:你的Fans看到會哭哦,帥哥聲優風間廉示居然一個人哼著奇怪的歌。怎麽,是角色歌曲的練習嗎?
風間:不是,那是童話裡面的歌。
黑川:童話裡的?
風間:嗯,我會當上聲優就是因爲這首歌。錄音前爲了振奮精神就不知不覺哼起來了。
黑川:喔哦,那就是抱有初學者的心態囉。
風間:也不是這麽說。
黑川:如果每個人都是一紅就得意忘形。不求上進,那我們這些大叔……
風間:黑川桑的地位已經屹立不倒了,所以才說得出這種話。真的怕被下面竄上來的人搶走工作的人,連說這種話的念頭都沒有吧。
(黑川K了風間一記。)
風間:好痛。你幹什麽啊?
黑川:你啊,開口前最好先想清楚,什麽事說出來對你不利,最好就別説。因爲,這個業界的成敗,都靠一張嘴。
風間:可是……
黑川:沒什麼可是的,例如,稱讚我就是說出來對你有利的事。你可以盡量說。
風間:我知道了。
黑川:好。
上智:呃,保坂桑。我是今天一起錄音的Sigma製作公司的上智,請多關照。
保坂:哦,多關照。
上智:非常感謝。(說非常感謝真是好奇怪啊。是保坂條一郎本人呢,果然好帥啊,散發著人氣光環。)
黑川:早上好。
上智:(黑川桑啊。)呃…黑川桑。
黑川:保坂君,好久不見啊。
保坂:你在説什麽啊,上午錄音是才見過面啊。
上智:我是Sigma製作公司的上智。今天請多多關照了。
風間:上智?
工作人員:風間桑,有點事過來一下好嗎?
風間:嗯,好。
(走了)
上智:(喂,跟你打招呼應該回禮吧。那個就是風間廉示,只靠外表的偶像聲優,跩什麽跩啊!這是…嫉妒吧……他的經驗比我多太多了。因爲他已經是一線聲優了,和我相差太多了。)
店橋:上智君。
上智:店橋桑,你什麽時候來的?
店橋:現在都跟大家打過招呼了吧?
上智:啊,糟了。呃,黑川桑,我是同一事務所的上智涉,今天請多多關照了。
黑川:多關照。加油哦。
上智:嗯,非常感謝。(真是個好人啊。如果所有人都跟他一樣就好了。)
店橋:上智君,等等。
上智:哦,怎麽了?
店橋:負責這個錄音室的製作公司預計在十月份開播一個新節目。
上智:哦。
店橋:我會安排你去參加主角試音。
上智:主角嗎?
店橋:嗯,所以你要盡量留給他們好印象。加油哦。
上智:我…主角試音……
工作人員:那麽,現在開始排一次,請進入錄音室。
(上智唸臺詞中……)
監督:停一下。
工作人員:是。暫停一下。不好意思,麻煩出來一下。
店橋:我也去。
工作人員:請。
監督:上智君。
上智:是。
監督:怎麽又在唸稿了?至少在最後一次排練時要顯現出用心的感覺。
上智:是。
監督:那麽,再來一次。從立克的臺詞開始。
店橋:監督,對不起。
監督:他是新人嗎,哎~~算了。
店橋:也許不該在錄音前告訴他,害他整個人都緊張起來了。
保坂:不行啊,那個新人不太行啊,一直被打斷重來。那個監督好麻煩。
黑川:沒事的啦!只要過了那個關卡,就是跟風對戲了。
上智:風?怎麽?
黑川:那傢伙很會帶人入戲。跟他對戲,常有令我心跳加速的感覺。
保坂:哦。
黑川:風那個傢伙,年紀輕輕卻有帶出下一句臺詞的演技。大概會出其不意地刺激我的感情吧,當我發現的時候,已經掉入劇本的世界中。
保坂:精神集中的時候他甚至會忘了自己是站在麥克風前表演的全力以赴呢。
黑川:當然啦,也要看跟他對戲的人,能不能跟上他的感性。
工作人員:抱歉,黑川桑,保坂桑,麻煩了。
黑川:好。
保坂:新人,這段結束很快就可以跟風合作了,我很期待哦。
黑川:太好了太好了。那麽,走了。
工作人員:辛苦了。
黑川:上智桑。
上智:黑川桑,辛苦了。
黑川:期待你給我更多的感動,加油哦。
上智:非常感謝。不過……(我不是加油就可以的,後面需要風間廉示的幫忙。那傢伙的實力讓我不相信自己能夠做到。那傢伙真厲害啊。真想跟他再多說些話。)
黑川:不過……怎樣?
上智:我還不行啊。
黑川:這樣啊。(風間的才能果然讓他折服了。)
保坂:小弓,接下來幹嘛?去喝一杯嗎?
黑川:這樣啊,喂,風。
風間:咦?
黑川:去喝一杯嗎?
風間:喝酒嗎?黑川桑請客的話我就去。
黑川:別開玩笑了,你已經在賺錢了,自己的份自己付。
風間:什麽嘛,跟黑川桑的待遇比較起來,我只是賺零用錢而已。
黑川:對吧,上智君?
上智:呃……
黑川:對了,上智君也一起去吧。
上智:可以嗎?
黑川:嗯。
風間:嗯?
黑川:怎麽了,風?
風間:沒什麽。
黑川:你很晚才起步呢,上智君,聽説你上過班?
上智:嗯,是這樣的。
黑川:難怪跟風同年看起來卻比他老。
保坂:弓,這樣説話有些失禮哦。
黑川:上智君,不過也沒關係。
保坂:你有沒有在聼我説話啊?
黑川:上智君,現在一步一步慢慢學對你的將來絕對有好處。即使現在會很辛苦。
上智:我會一步一步努力的。
黑川:嗯,很好。
上智:哦對了,現在我有份試音申請書過關了呢。
黑川:哦,真不錯。哪個節目?
上智:今天那家製作公司將在十月開播的節目。是主角角色,所以應該很難,可是我想能參加試音就是一種學習。
黑川:呃……
上智:怎麽了?
保坂:是這次的製作公司?
上智:是。
黑川:反正試音本來就很難被錄取,你抱著學習的心情,好好努力吧。
上智:我會努力的。
風間:加什麽油啊,那個角色應該已經決定由我接了。我聽説保坂桑和黑川桑也在內定角色中,不是嗎?
上智:呃……
黑川:上智君,那個……
上智:對不起,我還是先走了。
黑川:上智君!
保坂:小弓!你應該知道,跟去安慰他,也對他沒好處吧。這種不公平的事,必須讓他自己去承受,學會怎麽去處理,否則他無法在這個業界混下去。如果他受不了大可以放棄,反正不會影響到任何人,只會影響到他自己。
黑川:我知道了。可是,希望他會想到是什麽樣的影響,這種事通常會在放棄之後才發覺。嘖,風你這傢伙……
風間:幹嘛?
黑川:我不是跟你說過有些是最好不要說出來嗎?你對他人的痛楚太沒感覺了。你要知道,不是人人都像你這樣步步高升的。
風間:黑川桑,我也明白別人的痛楚。我當然也有過…痛楚……
(上智在街上疾跑聲,天空下起雨來,上智走在雨中。)
上智:(那是早已經決定人選的試音,我根本沒有機會。還笨到為能參加那種試音而興奮不已,我到底在幹嘛啊?!而且,嘴上說能參加試音是一種學習,卻還受到這麽大的打擊,我原本以爲自己一定會被錄取嗎?!我太渺小了,在不知何時能穿越的雲層中,與他人相互推擠,拼命掙扎,想飛上高空……我知道解脫的方法,那就是…放棄。只要放棄就行了……)
Track 02
保坂:喏,小弓,咖啡,燙的哦。
黑川:呃,Thank You。
保坂:很久沒到小弓的家裡來了。
黑川:嗯,是啊。
保坂:小弓你啊,對每個人都很關心,像似要把每個人都擁入懷中似的,才會為別人的事承受不必要的痛苦。
黑川:你是説上智君的事?沒事、沒事,我沒有我說的那麽在意。
保坂:不必在我面前逞強哦。
黑川:我才不是那麽體貼的男人呢。啊!
保坂:我剛才不跟你說過很燙啊,你是貓舌吧?誰叫小弓你想別的事情。
黑川:保坂君你也越來越不可愛了。
保坂:我可不想永遠被小弓你說可愛。
黑川:我跟上智君才剛認識,並沒有將他擁入懷中。我只是怕如果他因此放棄這一行,我會感到歉疚。
保坂:小弓,不管多新的新人只要他待在同一個業界就是同行,同行要和平相處是不可能的事,要不要放棄是他個人的意願,小弓你不必感到歉疚。風也是一樣,如果他認爲現在很紅沒有人可以取代他,那麽總有一天他會毀滅,不管小弓你怎麽勸他都沒有用,要他自己嘗到苦頭才會瞭解。
黑川:你還是這麼個人主義,說得好像我把事情都想得太簡單了。既然這樣保坂君,不管我多麽沮喪你也大可不必管我啊,因爲我們是同行。
保坂:因爲小弓你對我來說是特別的啊,小弓……
黑川:不要、不要,我不是叫你別再説那種話了嗎?保坂君我希望可以跟你長長久久,不要讓一時的感情破壞了我們良好的關係。
保坂:哎…一時的感情哪…啊,爲什麽啊?
黑川:保坂君……
保坂:你就是不把最重要的我擁入懷中。
黑川:你最大的問題,不是想進入我懷中,而是進入其他地方吧。
保坂:好了好了,Stop。氣氛一好起來,你就會用下半身的話題企圖脫身,我太清楚了。
黑川:誰讓你都不聼我的話,保坂君。
(上智咳嗽聲)
店長:啊?你不能來?真傷腦筋啊。有其他人可以代班嗎?
上智:對不起,店長,昨天淋到雨,感冒了,身體不舒服。
店長:我知道了,工作我找人代你,你保重。
上智:糟透了。總覺得做什麽事都不順。同一事務所的黑川桑是內定名單之一,店橋先生不可能不知道這個試音會的內情。爲什麽還叫我去參加?這些事情,越想就越覺得我所憧憬的天空被污染了。
監督:好,OK了,十五分鐘以後開始B部分的錄製。
工作人員:風間桑,事務所打電話過來,請你回電。
風間:好,謝謝。
(打電話)
風間:我知道了。那麽,等結束了以後再聯絡。
美由紀:啊?感冒了?
女子A:好慘的聲音。男朋友?
美由紀:嗯。
女子A:嗯?
美由紀:沒什麽。他叫我去救他,但是我從明天起都是滿滿的錄音行程。
女子A:就是啊,我們現在不能有任何失誤。
美由紀:那麽,快要開始了,我們走吧。
女子A:他的感冒重嗎?你要去嗎?
美由紀:我才不去呢,他也是聲優應該可以瞭解我不去的理由。
女子A:他也是聲優嗎?誰啊?可以知道嗎?
美由紀:說了你也不知道,完全沒名氣。
風間:呃…打攪一下。
美由紀:風間桑。
風間:現在跟你打電話的人是…涉…那個傢伙。難道說……
(上智咳嗽聲)
上智:(我爲什麽想當聲優?應該是因爲我本來就對演戲很有興趣吧。是因爲什麽事呢?很久很久以前,我好像得到過很多人的喝彩。)
(上智咳嗽聲)
上智:美由紀。
風間:嘴巴張開,吃藥。
上智:風間?
風間:喝下去。
上智:爲什麽,你會?
風間:好了,睡吧。
(上智恍惚睡去,風間找個地方坐下。跟著哼起歌。)
風間:黏住了,真糟糕……
上智:好奇怪哦,有種懷念的感覺……是什麽歌?
上智:風間。啊,不在了。真的是風間?怎麽會?
(電話鈴響)
上智:嗨。
美由紀:啊,涉,你怎麽樣了?
上智:美由紀,謝謝你的藥和飲料。
美由紀:你說什麽啊?故意調侃我嗎?
上智:呃……
美由紀:對了,你認識風間,爲什麽沒告訴我?
上智:風間?認識是認識,只是在前幾天錄音室見過而已……
美由紀:啊?什麽啊?風間桑說和涉從前就認識了,所以我才把鑰匙給了他啊。
上智:真的嗎?
美由紀:嗯。
上智:(果然是風間啊。那首歌「黏住了,真糟糕」,對了,那首歌…難道說…風間……
Track 03
(風間在講電話中。)
風間:我是風間,是的,我剛剛錄完了。嗯,我想應該來得及,我現在正要趕去錄下一場。
上智:風間。啊,對不起,我向美由紀打聽了你的錄音行程,我想謝謝你上次為我做的事。
風間:涉。
上智:果然是那個風間,小學跟我同校的那個風間,真的是你!
風間:見到我聽到我的名字都沒想起來,請不要現在才表現的一副很熟的樣子。
上智:沒辦法啊,你整個人感覺都不一樣了,而且,誰會想到兒時玩伴也當了聲優,你的姓又不像我的姓那麽特殊。好懷念啊,那是小學文化祭時我們倆一起演主角那齣戲的歌吧。
風間:我說,我我去你家照顧你,不是爲了跟你聊以前的事。
上智:但是……
風間:沒什麽但是。我只是覺得,如果你生病是因爲我說了那個事實,那麽我也有責任,沒其他理由了。
上智:你給人的感覺爲什麽那麽差呢。我只是很高興有以前的朋友跟我走同一條道路而已啊。
風間:這我就不懂了,有什麽值得高興的呢?待在同一個地方,被拿出來比較的地方更多,你不覺得很討厭嗎?通常,看到對方的表現還不錯,自己卻還無法完全靠聲優這個工作吃飯,應該不會想來見對方的吧?還是說,你想攀關係?
上智:我才沒有呢,別胡説。
風間:你不想嗎?我可是很想呢,越多越好。
上智:要不是我多繞了一點路,就可以跟你同時間起步了。
風間:這麽想也許會比較輕鬆呢。但是,並不是有一定的年資,就一定能順利的紅起來。見到我,爲什麽不承認現在的你確實有不足的地方呢?再見。
上智:(可惡。我要成名,我再也不要受被人看扁的窩囊氣了。)
(告別的寒暄)
風間:我先走了。
黑川:風間。
風間:黑川桑。
黑川:不要急著走,去向工作人員道歉。你進來時的態度太差了。
風間:不過,我雖然時間快到了才進來,但並沒有遲到啊。
黑川:可是,還是讓所有的人等你,這是心態的問題。你進來時連一滴汗都沒有,至少要裝出很慌張的樣子嘛。跟平常的你不太一樣,發生了什麽事?
風間:有點令人沮喪的事。
黑川:我知道了。總之,快去道歉。再有才能,搞不好工作夥伴的人際關係,一樣會遭到排擠。道歉過後,我會聼你抱怨。
風間:是。
黑川:你跟上智君是兒時玩伴?該不會是他沒認出你來,讓你覺得很沮喪吧?
風間:當然不是那樣。我們並沒有好到那種程度。應該怎麽説好呢…那傢伙跟我的不愉快記憶綁在一起……
黑川:綁在一起?
風間:嗯,小學的時候,我和那傢伙一起演過金鵝這個舞臺劇的主角。
黑川:金鵝?哦,那個童話啊。
風間:嗯。因爲小孩子記不住所有的臺詞,所以有兩個人飾演同一個角色。
黑川:哦,明白。
風間:可是,當時我對這件事非常不滿。我想我一個人演就行了。但是,一上到舞臺……
黑川:上到舞臺……
風間:呃……台下家長們浮現在黑暗中的臉孔,眼睛真的吧我嚇壞了。別説唸臺詞了,我連一步都走不動。
黑川:哈哈哈哈……好可愛!帥哥聲優的黑暗過去。
風間:沒辦法,從明亮的舞臺看下去都是那個樣子嘛。
黑川:確實…哈哈……
風間:結果,那齣戲那個傢伙從頭演到尾。
【回憶中】
小孩唱歌聲:黏住了,真糟糕……
小蘿莉瘋笑。
小正太臺詞:啊,公主笑了。
小孩唱歌聲:黏住了,真糟糕。
小蘿莉瘋笑。
【回想結束】
風間:大概我和他會立志當聲優,應該都是因爲那一天吧。
黑川:啊,那首奇怪的歌,原來是那時候的歌啊。
風間:讓你驚訝的是這一點嗎?
黑川:可是沒想到你會對戲劇有興趣呢!
風間:什麽興趣,完全敗給它了。然而,那件事造成很大的心靈創傷,害我幾乎得了對人恐懼症。所以,畢業決定方向時選擇了可以不用站在人前,光靠聲音就能工作的聲優。
黑川:可是,恐怕不是那樣吧,因爲錄音現場還有其他工作人員。太在意其他人的目光,也無法發揮演技。
風間:這是你第二次對我這麽說了。
黑川:咦?
風間:我進入專門學校沒多久,你就應邀來當客座教授,當時你對我說了同樣的話。不過最後……
【回憶中】
黑川:但是既然你這樣來問我,表示你還是想試一試吧。可見你的內心擁有著平常生活的人無法體會的某種情感。那麽,只要你有將那份感情當成養分的決心,説不定會有改變,因爲任何經驗都對演技有幫助。
【回憶完】
黑川:嗯,我也會說出那麽有哲理的話呢。應該放在我的名言錄中。
風間:呵……從那次以後,黑川桑就成爲我的特別了。凡是你說的話,我都能欣然接受。可是,涉就完全不同了。我無法坦然面對他,因爲他會讓我想起不愉快的事。今天他特地跑來找我,我卻只能以惡劣的態度對待他。
黑川:不,我想應該沒關係吧。反正你對每個人態度都那麽惡劣。
風間:這種事怎麽會沒關係?
黑川:(原來如此。他就是不會與人交際。不過,還真是有趣啊。擁有相同回憶印跡的兩個人,繞了一大圈,竟然從事了相同的工作。一個已經孵化,另一個還不知道能否破殼而出。)
上智:(風間有的而我沒有的是才能嗎?可惡。就是沒有才能的傢伙,早點放棄會比較好嗎?)
(門鈴聲)
國府:喂?
上智:讓您久等了,我是Pizza Hot,這是您預定的。
國府:哦,來了。心情真好。
上智:國府桑。顧客名字是國府,原來是國府桑啊。我是同事務所的上智,以前您請過我吃飯。
國府:哦……這樣啊。啊,Pizza給我吧。
上智:非常感謝。(我真傻,他根本不記得了。)那個…呃,我知道問這種事很沒禮貌,可是,我怎麽都想不通…成名的必要條件,到底是什麽?
國府:呃……
上智:對不起。
國府:還真是很沒禮貌呢。不過,你都這樣已經在打工了,我不會問你爲什麽問這種事。你到底是想成名?還是想做好工作?
上智:咦?啊…但是,成名後工作就會跟著來,這沒什麽差別吧?
國府:當然有差別。我知道你過得很辛苦,可是滿腦子只想著成名,可是會疏忽掉很重要的東西哦。好了,我沒義務跟你說更多,辛苦了。
(關門聲)
上智:(我不足的地方…想成名跟想得到工作的不同……不衝破雲層,就無法看清這些事情嗎?我不知道…不管我再努力還是想不通啊……不行了,還是放棄吧!只要離開這個世界,就可以解脫了……)
國府:黑川桑。
黑川:哦,國府,好久不見。
國府:黑川桑今天也要試音嗎?
黑川:不是,我應該是明天吧。今天只是來這附近,所以順便拿劇本。
國府:這樣啊,但是我和黑川桑都已經是內定的了,幹嘛還把精力花在這種無謂的事情上?
黑川:哎,他們有他們的用意,我們也不能說什麽。不過,在大廳裡找來試音的人還真多啊。
國府:哎~~不明究裡來試音的人實在太可憐了。我只知道這次不一樣,可是我又不管人事。啊,店橋先生。
店橋:黑川桑,國府君,辛苦了。
黑川:辛苦了。
國府:啊…怎麽了?
店橋:沒什麽,還有一個新人沒到,打電話去也沒人接。
黑川:難道説是……上智君?
(黑川把那天的事情始末告知店橋先生。)
店橋:發生這種事……
黑川:難道是上次的事件把他氣跑了?
店橋:咦?什麽事?原來發生過那種事。那麽,他是蹺掉了。沒想到他會做那麽幼稚的事情。
國府:差勁,那傢伙太驕縱自己了。
店橋:我的目的是讓他累積經驗,也希望幸運的話可以讓他撈到這個節目的小角色……
國府:經不起這種打擊的人,還是早點放棄的好。
店橋:沒辦法,與其讓對方等待破壞了形象,還是先取消吧。
黑川:啊…等一下。
(黑川在這時看見上智。)
黑川:上智君。
(上智跑步聲喘氣聲)
上智:我遲到了,對不起。
店橋:上智君。
國府:咦,你不是前一天那個送Pizza的嗎?
上智:那時真是太失禮了。
店橋:上智君,黑川桑把那件事告訴我了,很高興看到你還是來了。
上智:對不起,好丟臉。其實,今天在上我還在煩惱著要不要來。不來的話,絕對會跟事務所斷了關係,這麽一來,我説不定就可以死了這條心……
店橋:上智君……
上智:但是,以這種方式強迫自己離開,並不表示我對這份工作的熱情已經消失。雖然現在我的狀態並不算好,可是,如果放棄,就再也不能回到現在的位置了。
黑川:就是這樣。
上智:是的。這是我不惜辭掉曾經服務的公司而選擇的工作,在公司有膽識任用我的期間,我應該盡情享受每一個工作。這麽一想,就覺得很輕鬆,可以來試音了。
黑川:不錯嘛,人的思想扭曲行爲就會扭曲。既然可以讓你覺得輕鬆,那就表示是很健康的想法。
上智:是。
國府:喂,你之前說的成名的必要條件也是扭曲的想法,不是爲了成名必須要怎麽做,而是做好工作自然就能成名。
上智:是。
店橋:那麼……上智君,快輪到你了,你快去吧。
上智:是。(這就是不穿越雲層就看不到的景色。我原本以爲,要擠掉所有敵手才能穿越雲層往上爬,可是國府似乎告訴了我並不是那樣。佈滿雲層的是我自己心中的那一層層的焦慮和忌妒,唯有找出結果的自信,可以拂去那些不必要的思緒。到那個時候就可以充分享受那種感覺…盡情去做自己喜歡做的事…爽快的感覺……)我是Sigma製作公司的上智涉。請多多關照。
上智:(我沒有放棄,接受了這次主角的試音。結果我已經知道了也無所謂。一定是有低的雲層,也有高的雲層。今後也還會在遇到那樣的雲層可是現在,我覺得很舒爽!)
工作人員:嗨,有電話,店橋先生。
店橋:一直承蒙您照顧。咦?啊,這樣啊,非常感謝。咦?啊……我知道了。不…既然貴公司這麽決定……
(電話鈴響,上智接起。)
上智:嗨,我是上智。
店橋:我是店橋。
上智:啊,承蒙照顧了,早上好。
店橋:恭喜你。
上智:嗯?
店橋:《守護騎獸》決定由你出演了。
上智:啊!真的嗎?
店橋:啊,之前試音的公司剛才聯絡過了。決定由你出任主角。
上智:不…不過那個角色不是已經內定了嗎?
店橋:你不開心嗎?
上智:不是,當然非常高興。真是太感謝了。(太棒了!)
(店橋掛上電話。)
店橋:唉,沒想到會是這樣的結果,事情好像有點麻煩了。
Track 04
(上智興沖沖的打電話告訴女友美由紀好消息。)
美由紀:真的嗎?
上智:沒錯是真的。是主角哦主角!我很厲害吧?
美由紀:但是…也就是說風間桑的角色被換掉了?好可憐哦。
上智:什麽嘛…你不為我爭取到主角而高興,反倒同情起風間來了。
美由紀:咦?也不是那樣啦,只是想如果是我的話,那種心情很複雜啊。換了是我,工作被沒有什麽實力的新人搶走,恐怕無法再振作起來了。
上智:夠了。
美由紀:咦?
上智:看起來我好像找錯了第一個想報告的人,早知道就打給純粹會為我高興的父母了。
美由紀:啊…涉,對不起,我不是那個意思啦……
(上智掛斷電話。)
上智:(沒有什麽實力的新人啊。風間是不是也這麽想呢。不只是風間,其他所有知道內情的人都會對我要求超越風間的演技和結果,我會被拿來比較,和那個風間比較……)
店橋:抱歉讓你久等了。
上智:不…沒關係。
店橋:《守護騎獸》的劇本還是從我這裡直接給你吧。
上智:是。非常感謝。
店橋:看你的樣子,果然還不知道吧。
上智:咦?
店橋:算了,你自己看人物表比較快。
上智:哦。咦?風間的名字……
店橋:對。
上智:爲什麽?風間本來不是阿薩姆這個角色的候選人嗎?
店橋:從結果來看,風間的角色從阿薩姆換到了寇拉斯,原定出演寇拉斯的國府被刪掉了。
上智:呃……
店橋:主角…換成你。另外的主角是風間君,黑川桑,還有保坂桑。
上智:怎麽會這樣?這次的事國府桑幫了我很大的忙,這樣我怎麽有臉面對他。
店橋:又來了!哎~~不能面對他又怎麽樣?緊緊抓住目前的工作,是你現在唯一可以走的路吧?
上智:但是……
店橋:你要知道,對國府君覺得歉疚,或是有罪惡感是非常失禮的事。國府非常清楚總會碰上像這次這樣的事。雖然這麽說,我想你第一次錄音時難免心情難免會有些複雜。但是你要記住試音那天黑川桑和國府君所說的話,絕對不能退卻。明白了嗎?
上智:是。
工作人員:測定校音器,請發聲。先從上智桑開始。
上智:呃…是。拜託了。(第一次的錄音就要開始了。黑川桑啊保坂桑啊對我的態度似乎與己無關一樣,風間對我則完全無視,這就是所謂的專業領域吧。)
工作人員:那麽,開始試音。一、二、三,阿薩姆,寇拉斯,拜託了。
風間:是。
上智:拜託了。(真是意外啊這就碰上了,我能贏風間嗎?本來應該是這傢伙的角色,做得不好的話不如從這裡逃出去。)
【回想中】
黑川:想法扭曲,行爲就會扭曲。
國府:做好工作,自然就會成名了。
【回想完】
上智:(對,我會被選上是因爲我的演譯比任何人都適合這個角色。我只要拿出自信,照我的感覺去演就行了。不會有人要求我這之外更特別的東西了。)
工作人員:辛苦了……
黑川:上智君。
上智:黑川桑…保坂桑……
黑川:辛苦了。
保坂:不錯哦。
上智:非常感謝。Yeah!
風間:涉……
上智:風間……
風間:和你配合,非常輕鬆。我知道他們爲什麽選你了,你很適合這個角色。
上智:咦?
風間:不過,我也覺得自己演得很好。
上智:(這傢伙……)
(記者會,快門聲)
記者:風間君,不好意思,往這邊一點。
上智:拜託了。(然後幾天後,《守護騎獸》的製作發表會召開。閃個不停的閃光燈和擁來的報導陣容讓我感到吃驚,我果然來這裡來對時候了。)
(記者會結束,上智和女友通電話。)
上智:我是跟你約好了,可是今晚沒辦法見面。
美由紀:什麽?之前不是説好你請客的嗎?你自己倒不來。
上智:我脫不開身啊,我現在和工作人員及製作人他們在一起。他們對我這個新人都很照顧。總之我會再給你電話,再見。
(上智掛斷電話。)
上智:你自己也是以工作上的交際為優先啊。
上智:咦?要回去了嗎?
黑川:嗯,因爲我在裡面太受歡迎了,保坂桑吃醋了。
上智:哦?
保坂:什麽啊?就算小弓你以酒店小姐為優先,我也不會鬧脾氣啊。看到小弓你垂涎三尺很幸福的樣子,我也會很幸福啊。
黑川:哦喲,那就奇怪了。你明明說我被女生獨佔的話會讓你覺得很無趣之類的話。
保坂:我可不只是在這種地方受歡迎哦。能讓小弓也受歡迎就好了。
黑川:哇,好討厭的男人……
上智:呵……黑川桑和保坂桑爲什麽感情這麽好呢?不知道我是不是也可以找到做同樣工作又能維持這種關係的朋友呢?
黑川:上智君和風也可以啊……
上智:和風間啊。
黑川:我聼風說了,上智君和風不是兒時玩伴嗎?
保坂:哦?什麽啊?
上智:嗯,是啊……
保坂:那麽,我們先走把風留在店裡了。看時間差不多了就把他帶回家吧,那傢伙太會應付這種場面了。辛苦了。
上智:你們辛苦了。(黑川桑和保坂桑,一起爬上高峰的同伴,不管到哪兒都是彼此對等,一定可以由衷地為彼此的成功高興。我和風間也可以嗎?不行吧,那傢伙已經成名了而我剛起步,所在的世界完全不同,以他的態度來說也不屑與我競爭吧。)
上智:謝謝您的招待。
店橋:那麽,我先走了,今後請多關照。
(店橋搭車離去。)
上智:哪裡,我才請你多關照。
(上智倒地。)
風間:喂,你沒事吧?
上智:沒事,心情一放鬆,醉意就湧上來了,今天一直都很緊張。
風間:不然你先上計程車吧。
上智:不、我不用了……這個月已經沒錢了,我等早班車發車再回家。
(上智坐下。)
上智:這裡很冷,很舒服,你走吧。
風間:然後不小心睡著再感冒嗎?有時閒躺著養病的人還真好呢。
上智:託你的福我上位了……
風間:哼,再見。
(走了幾步嘆氣又回頭。)
風間:你還能走到計程車的地方吧?
上智:嗯……
風間:早班車發車前,先去我家休息吧。
上智:風間……
風間:快點!
上智:(爲什麽?風間……對這種説話很毒…長的帥,看似不太有神經,卻偶爾也會這麽溫柔的人…我就是很難抗拒……)
【風間家】
上智:我睡沙發就好了,睡你的床不好意思。
風間:那來我家還有什麽意義呢?睡床吧。
(上智舒服的在床上躺下。)
上智:不好意思,你酒量真好啊,明明看到你喝了那麽多。
風間:出席那種場合,我都會喝到不讓大家掃興的程度。
上智:那個…那些是劇本嗎?
風間:嗯。
上智:你還會收集劇本啊。真意外啊!
風間:嗯。
上智:還有漫畫……那些是原作?
風間:是啊。
上智:成爲主角,他們都會送書吧。
風間:有時不會給,有時只給我有戲分的部分。所以,有很多是我自己買的。不看完整的故事,很難掌握角色的溫度。
上智:你以前說我有不足的地方,就是指這種努力嗎?
風間:我並不是以爲你沒有做那種程度的努力。我是指運氣和時機。要成名,很多時候不能光靠才能和努力……
(上智翻身。)
風間:與人之間的交際也很重要。雖然沒興趣也極力出席今天這樣的場合,爭取工作,有人覺得很沒骨氣,可是我不那麽想。再怎麽清高,沒有工作都毫無意義,不管是什麽手段得到的工作,只要有成果呈現,就會有下一個工作。
上智:呃…是忠告啊……
風間:嗯?
上智:之前我遇到你的時候,那時我超想贏你。我真是笨,早應該好好想想清楚你的話的。以後我也會緊緊抓住工作的。
風間:沒什麽……
上智:(你要是說的清楚一點的話我會感謝你的。超可愛……)
(上智突然抱住風間。)
風間:呃…啊?
上智:我真得無法抗拒像你這樣的人……現在,我説不定可以擁抱你哦。
風間:如果你已經醉到說不出正經話來,早點說嘛!
上智:好像成爲那樣……
風間:成爲什麽?
上智:真希望可以……
風間:你到底想說什麽啊?算了我要看明天的劇本,你快睡吧。
上智:(像保坂桑和黑川桑一樣…能那樣就好了……)
Track 05
(腳步聲……)
上智:哎~~
黑川:哎~~辛苦了。
保坂:嗯,辛苦了。
風間:哎~~
黑川:說起來,活動的安排聽説了嗎?
保坂:唔,聽説了。怎麽樣,有大家都可以配合的時間嗎?
黑川:我當天沒有別的安排,沒問題。
風間:呃……我沒什麽參加這種活動的經驗,所以不太瞭解。
黑川:難道說你……
上智:那個……我是第一次參加這種活動,所以不太清楚,是不是只要拜託事務所,就可以買到票了呢?
黑川:呃…:是啊,你想邀請誰嗎?女朋友嗎?
保坂:呵呵……
上智:不是的,是國府桑。
黑川:啊?你剛剛說誰?
上智:我想邀請國府桑。
黑川:不……他會來嗎?他也很忙呢。
保坂:我還有工作,就先走了。
(保坂見風頭不對,想趁機逃走,被黑川揪住。)
黑川:啊,不要逃啊,條一郎!
上智:那個…我也知道我自己在做什麽。我當然不認爲他會很開心的來,但是,我可以做現在的這份工作,是因爲有國府桑的鼓勵,這是不爭的事實。所以,我希望讓國府桑看到我努力的樣子。也算是做個了斷吧……我不希望跟國府桑的關係越來越尷尬。
黑川:嗯,你的心情我瞭解。但是如果你真的想和國府好好相處的話,最好不要採取這種模棱兩可的方式。
保坂:我和小弓有同感。
黑川:對於工作的尊重,每個人的感受不一樣。但是就一般想法來説,他對這件事情不可能心悅誠服。就目前的狀態來看,不管你自己多麽難受,想現在立刻做出任何補救,那就是你的自私了。
上智:自私?
黑川:嗯,你自己因此得到快樂,所以說是爲了自私。如果你非這麽做不可,我不會阻止你。
風間:我也贊成黑川桑的意見。
上智:呃……
黑川:做這份工作,總會在同一個錄音室現場碰面,讓對方就當時的工作來作判斷,會比較自然。
上智:說的也是……我知道了。
【嘈雜的聲優見面會現場】
上智:(《守護騎獸》的活動當日,我在觀衆還沒進場前的舞臺上,看到了那個傢伙的身影。)
風間:黏住了,真糟糕啊……
(風間看到上智。)
風間:咦?
上智:你在幹嘛?
風間:沒什麽。
上智:還說沒什麽…太奇怪了吧,在觀衆還沒進場前的舞臺上唱童謠,很可怕耶!
風間:囉嗦,你快去休息室吧。
上智:對了,上次你去我家時,也唱了那首歌耶,好懷念哦。我還記得,那個時候……
風間:我叫你少囉嗦,你沒聽到啊!不要以爲對你來說是美好的回憶,對別人也一樣。沒神經的傢伙!你就是這個樣子,才會說出想邀請國府桑那種話。
上智:什麽啊,你最沒資格說我沒神經吧!
風間:呵……你只在意那句話嗎?!像你這種人,越多人看你,你越是神采奕奕,神經線粗到不行,一輩子都不會瞭解我的心情。
上智:什麽嘛……
風間:我完全沒辦法很自然的面對很多人。看到他們注視的眼睛,背就開始出汗,手發麻,直到現在……
上智:呃……
風間:就從國小那個舞臺劇開始……一直到現在我還是害怕人群。你應該都很清楚啊,因爲我跟你國小在一起。
上智:哦。可是,以前的你非常不顯眼,和現在完全不一樣,所以我幾乎都不認得了。
風間:因爲害怕那樣的目光,我總是把劉海留長,盡量不去看人家的臉。
上智:但是,你現在這份工作不是做得很好嗎?
風間:我是變了,強迫讓自己變了。現在好不容易又開始大步向前進的時候,爲什麽你又……而且,你的表現又那麽搶眼……
(上智衝上去從背後抱住風間。)
風間:呃……你幹什麽?
上智:我也不知道。以你現在的心情我說什麽都沒用,只是覺得你這樣很可愛。看到你這樣顫抖的背影,身為男人,我只能這麽做了。
風間:那要對方是女人的時候才能這麽做吧!
上智:看到男人顫抖的模樣,是很噁心,但是,你很可愛……我也沒辦法。
風間:少囉嗦。快放開我!會被工作人員看到的。
上智:我想,你是所謂「感受性」那種東西……特別強吧。感受性強,對現在的工作絕對不會有負面的影響吧。事實上,這麽一想,你不覺得「敏感」也是一種才能嗎?能夠進入角色的內心,會更瞭解角色的心情吧。
風間:那麽,就是説粗線條的你沒有才能囉?可以嗎?
上智:我這種人叫「將才」啊!
風間:哈……什麽嘛!這種稱號只有黑川桑才配。白癡,別不自量力了,我要去休息室了。
上智:是你自己在為這種天真的事情煩惱耶!
(上智跟風間回到休息室,一開門──)
國府:唷。
上智:啊,國府桑,你怎麽……
黑川:什麽怎麽的,還用問嗎,當然是來給你們打氣的囉。
上智:嗯?
國府:試音的時候,我說了那麽冠冕堂皇的話,總不能讓你們看到我不成熟的一面吧,所以,我就來露個臉囉。
上智:國府桑……
國府:我並不是叫你不要在意。抛開感情面不談,這並不是你的錯或是我有怎樣的問題,純粹只是製作公司找到了更好的搭配方式,僅此而已。你要把這次的事情放在心上,提醒自己有這樣的例子。那麽,即使你以後也踫到同樣的問題,就不會陷入沮喪當中,那這件事也算是好事了。
上智:是,非常感謝!
保坂:哦,國府,你就是用這種方法讓自己不沮喪的嗎?
國府:啊……果然啊,你這算是在稱讚我嗎?!
(衆人笑。)
工作人員:抱歉,時間差不多了,請加油,拜託大家了。
黑川:是。那麽,上臺吧。
衆人:是。
【聲優見面會舞台】
(腳步聲)
主持人:讓大家久等了。現在開始《守護騎獸》特別企劃活動。
(觀衆尖叫聲,上臺的腳步聲……)
風間:呃……
上智:廉示,觀衆席上的人,不是陌生人,都是因爲喜歡我們才來的人。
風間:嗯……
(衆人上臺。再次,女人的尖叫聲)
【慶功宴上】
監督:接下來,爲了今天的活動成功,乾杯!
衆人:乾杯!
(碰杯聲)
黑川:呼~啊~~國府,你真偉大!
風間:黑川桑從剛才開始就一直在重覆講這句話呢。
黑川:是嗎?啊~~你一定滿肚子火,卻爲了後輩勉強自己出來。你長大了呢,國府,哈哈哈哈……
國府:夠了,別再語帶玄機地稱讚我了。
保坂:搞什麽啊……
國府:你喝多了。
上智:黑川桑是不是喝醉了啊?
風間:看就知道醉了吧。比平時聲音要大。果然是醉了吧。大概是很高興吧?看到國府桑那樣的行動。呵呵……我明白的,黑川桑,就像是新人們的父母一樣。
上智:(咦,風間剛才笑了……)
保坂:小弓,別追著國府不放了,大家都看著你呢。
黑川:我知道了啦,保坂君現在也開始會替後輩著想了呢……
保坂:託你的福……
黑川:《守護騎獸》第一次錄音的時候,你再三叮囑,無論如何都不要出手幫他。
保坂:我才不是呢,我只是叫你不要多管閒事……
黑川:是是是,你又耍酷了呢,其實,保坂君,大家都看得出來,你是個大好人呢…唔……唔……
(黑川說著說著靠在保坂身旁睡過去了。)
保坂:不行了,小弓已經醉倒了,我帶他回家。
國府:保坂又要帶你回家啦,真是好心啊,要小心哦,黑川桑,這個人其實是有危險企圖的哦。
保坂:不要因爲自己沒有帶他回去的權力就鬧彆扭。小弓,小弓,起來,回家了。
(保坂架起黑川。)
黑川:不要緊,我自己可以走。
保坂:是、是。那麽,我們先走了,你們辛苦了。
衆人:辛苦了。
(保坂架著黑川離去。)
國府:一個人獨佔偶像啊?
上智:原來黑川桑是偶像啊。
國府:的確,只有跟保坂桑在一起的時候,黑川桑才會喝得那樣爛醉。
上智:果然,黑川桑還是最能對保坂桑敞開胸懷吧?
國府:呃……你幹嘛為這種事高興?
上智:我沒什麽特別意思。
國府:我今天不喝夠你們兩個都別想回去!
【風間家】
風間:真是的……完全當成是自己的家了。你的工作量已經增加了,總有錢搭計程車回家了吧。
上智:有什麽關係嘛!我也出了一半計程車錢耶。
風間:哎~~喂,睡過去點。
上智:唔。
(風間躺上床。)
上智:金鵝那個故事……
風間:幹嘛?你明知道我不喜歡那個話題。
上智:好了啦,是讓不會笑的公主發笑的故事吧?
風間:你有沒有在聼我說話啊?
上智:結果,看到跟金鵝黏在一起的村人們,公主就笑了……
風間:哎~~
上智:喂,你有對我笑過嗎?
風間:啊?
上智:今天你跟黑川桑説話的時候笑了,讓我有些震撼。你一次也沒對我笑過,太不公平了。我希望你也對我笑。
風間:啊?
上智:我要怎麽做,你才會對我笑呢?
風間:噁心死了!這是兩個大男人躺在床上是該說的話嗎?
上智:我真的很困擾啊,要怎麽樣做你才會笑呢?
風間:那個啊……對我來說,黑川桑是特別的存在。
上智:你的意思是,你喜歡黑川桑?
風間:我才不是那個意思呢,白癡。其實……我也不知道,我沒談過什麽戀愛。
上智:那麽……
風間:不要跟我談Sex那檔子事!
上智:呃……哦。
風間:我自閉了很長一段時間,什麽事情都要經驗嘛。我嘗試著跟別人交往過,那能不能稱爲戀愛……我不知道……
上智:我已經受不了了,我完全的被你迷住了……
風間:啊……喂,你想想性別啊!
上智:是你把性別搞模糊了……
風間:我們是同性啊!
上智:我要把你的將來都佔為己有!
風間:你是一時衝動才說這種話的吧?
上智:不是的……我一直希望,有一天,我們能變成像黑川桑和保坂桑那樣的關係……但是現在,我希望超越他們的關係……
風間:別開玩笑了!
上智:廉示……
風間:唔…啊…啊……你要幹什麽?!快住手!
上智:聲音變了哦,舒服吧?
風間:絕對,不要!
上智:説謊,感覺真好啊!
風間:混蛋!
上智:你會更舒服的……我要進來了哦!
風間:呃…唔……住手!……涉!
上智:都濕了……這裡也感覺到了……
風間:我沒有……涉!
上智:我已經受不了了!
風間:喂…你…要幹嘛?!
上智:不要緊,我會很溫柔的。
風間:我不是說這個…唔……快住手!幹嘛按住我?!
上智:我進來了!
風間:不要…啊……痛…痛……痛……
上智:理論上是應該會痛的。
風間:你在說什麽?!
上智:你是第一次嘛!沒關係,以後一定會好的。
風間:你還騙我,你這個傢伙,自己試試看!
上智:以後吧……
風間:啊啊……
痛嗎?我慢慢的動。
上智:風間:不要…啊……痛……
上智:廉示……
風間:涉…啊……
上智:廉示的這裡,好熱……
風間:快點…啊啊……
上智:廉示…哈啊…啊……
風間:涉…哈啊……
上智:要出來了……
(H完)
上智:哎,那個……
風間:嗯?
上智:現在是(唱歌)黏在一起了,真糟糕啊……
風間:我要殺了你!
上智:(金鵝的故事最後公主笑了,圓滿結局。)
【錄音室】
監督:對不起,宼拉斯最後的笑,可不可以笑得更有少年般的堅定?
風間:嗯,是。
(清嗓子)
風間:哈哈哈……
監督:OK了。接著從那裡開始,阿薩姆也要提高親密度。
上智:是。(我會讓你在麥克風之外也……總有一天……一定……)
監督:那麽,開始了。
兩人:是,麻煩了。
─完─
公告
這是司穀用來收藏自己喜歡的翻譯的部落格,不分享,不接受任何詢問或求檔,也謝絕任何廣告。謝謝。
- Aug 30 Wed 2006 14:53
我的聲音─金鵝篇
close
全站熱搜
留言列表
發表留言